April 01, 2007
Behandlersprog
I fængselsvæsnet opererer man med begrebet flugtruede fanger. De er vel mindre truede og i højere grad truende?
Posted by Claus at April 01, 2007 03:04 PM | TrackBack (0)Comments (post your own)
Den pedantiske først: Det må da være "flugttruende", hvis det skulle være!
Men bortset fra det, så har du helt ret i din pointe. (Jeg har også altid syntes at "selvmordstruet" var problematisk, synes lissom der skal være nogen der truer med noget (med både subjet og objekt) før det ord fungerer
Altså bortset fra lidt typos var det vel det jeg sagde.
Med selvmord *kunne* man diskutere sagen, selvom det kræver en bestemt, omend almindelig, overbevisning: Selvmordet er jo ikke ligefrem til fordel for aktøren - med en fangeflugt skulle man mene at det er ren optur for den stakkels flygtende fange.
Help the campaign to stomp out Warnock's Dilemma. Post a comment.