Ursula Andkjær Olsens Ægteskabet mellem vejen og udvejen er fantastisk, og det på en dejlig ligefrem, læselig måde. Automatsproget får et serviceeftersyn, hverdagsord røber overrumplende hemmeligheder, faste vendinger vendes på hovedet - og alt er gjort på en ukunstlet, morsom og intelligent måde. Der er masser af manér, men ingen af de fine. Kun en misundelsesværdig masse af ord.

Istedet for at citere nogen af de ordkaskader der gennemlyser dagligsproget tager vi lidt gammeldaws poesi der også står derinde:

Jeg har slugt for mange svaner og for få
søm. Det giver viften i maven alle de
vinger og ingenting at sømme
fødderne fast med