Stanislaw Lem (hvis bøger står her) døde igår. Hvis du ikke har haft lyst til det før, så kan du passende begynde at læse ham nu. For det første skrev han jo Solaris, som i romanform er mindst lige så god som på film. For det andet opfandt han helten Ijon Tichy. Novellerne om ham er helt, helt oppe øverst på min liste over fede ting jeg har læst. Det er fabel-agtig (get it ?), god science fiction om den menneskelige tilstand. Minimum vægt på latterlig tekno-fetish. Maksimum vægt på humor og underfundighed. Der findes en dansk oversættelse fra de røde 70ere af nogen af novellerne, men den er vist desværre på ret latterlig vis oversat fra den engelske udgave og ikke den polske, så man kan ligeså godt bare købe den engelske (som iøvrigt er på et karakterfuldt og morsomt engelsk).
Posted by Claus at March 28, 2006 03:45 PM | TrackBack (0)lem vil nok is?r blive husket for den fabelagtige roman 'solaris'... den ?vrige del af forfatterskabet har jeg altid haft det lidt sv?rere med (men jeg kunne godt lide 'das futurologische kongress' i sin tid)... en gammel bekendt af mig fastholder st?digt, at kan man ikke l?se lem p? polsk, s? skal man l?se ham p? tysk - de engelske overs?ttelser er 'sloppy' (siger han) - og stort set alt er oversat til det sprog...
Posted by: klaus on March 28, 2006 7:42 PMJeg kan ikke tale med om de forskellige overs?ttelser udover det her med at det er for fjollet at l?se "igennem" den engelske til den danske. Michael Kandels engelske overs?ttelse vil jeg s? sige m? betragtest som "et godt selvst?ndigt v?rk", hvis ikke den svarer til Lems polske original - for god l?sning, det er det.