Jeg kunne virkelig godt tænke mig nogen bud fra jer, kære læsere, på et ord for "fejl" - som ikke samtidig udpeger en skyldig som skal straffes for at have lavet fejlen.
Hvis vi kan undgå at havne i drønende falsk newspeak a la "Vi har ingen problemer, kun udfordringer" så er det klart at foretrække.

Brugssituationen er nem at forstå. Noget som nogen har lavet gør noget på en måde der ikke er hensigtsmæssig eller gør måske ligefrem ikke det som det var meningen det skulle have gjort. Man vil nu gerne kunne spørge, såvidt muligt uden sproglig mulighed for at høre forespørgslen som en anklage, om ikke det var bedre at det lavede noget var hensigtsmæssigt og fungerende, og derved opfordre til at det gjorte bliver rettet op.

Den normale teknik for at tale uden om vil omskrive "I har lavet en fejl i ledningsføringen i min lejlighed" til "Den lejlighed jeg er endt op med er ikke optimal rent ledningsføringsmæssigt", men man ender meget, meget hurtigt i en vatindpakning der virker decideret uærlig.

Er der nogen kan kan nogen gode, reelle formuleringer som fungerer og ikke er fuldstændig nedslidte?

(Jeg modtager også gerne jeres bud på de elendigste vatindpakninger I har observeret "in the wild". Den slags er altid sjovt.)